Mostrando entradas con la etiqueta idiomas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta idiomas. Mostrar todas las entradas

lunes, 15 de abril de 2013

CARTA A SILVIA





Hola Silvia,

He leído tu email y tu plan de clase. Intentare responder a tus preguntas aplicando los conocimientos que estoy adquiriendo en el curso ELE.

Comenzando con tu primera pregunta creo que con tu planificación los alumnos usaran la lengua, ya que, al realizar cualquier tarea tendrán que llevar a cabo sus conocimientos y competencias para completar los ejercicios. Además, creo que está bien equilibrada la balanza entre los ejercicios individuales y en grupo o parejas, ya que, es importante que se comuniquen entre sí y que también se esfuercen llevar a cabo sus conocimientos de manara individual.

Cuando terminen estas dos horas de clase los alumnos tendrán más conocimientos sobre los temas que han tratado, en este caso, la medicina alternativa. A algunos les servirá estos conocimientos más que a otros, más concretamente al único estudiante de medicina que hay en la clase, aunque también el tema sirve como cultura general. Lo único que dudo es si este tema motivará lo suficiente a la clase por los diferentes perfiles que conviven en ella, ingenieros y educadores en su mayoría. Creo que es importante elegir un tema que interese por igual a la mayoría para despertar su motivación y, así, será más entretenida para todos y podrán llevar a la práctica sus nuevos conocimientos por igual a la vida real y así serviles en su día a día.

Sobre los contenidos del PCIC que has seleccionado creo que pueden estar bien para comenzar el curso hasta que tantees que nivel tiene tu clase o cómo es su ritmo de aprendizaje. Según vayas viendo como evoluciona el curso podrás ir subiendo de nivel o seguir con los mismo marcadores.

Las tareas que propones sobretodo hacen referencia a la vida real. Propones activar el conocimiento del mundo sobre la medicina alternativa que siempre es útil como cultura general y si te interesa llevarlas a cabo en tu vida privada. Utilizas el tema para repasar los recursos lingüísticos necesarios para la función de aconsejar, que siempre es útil para el día a día en una conversación con un amigo, por ejemplo. También utilizas la siguiente actividad para activar los conocimientos de marcadores discursivos. Les haces participar en un debate para poner en prácticas sus estrategias comunicativas orales y en una conversación y, después, les propones que redacten un texto sobre el mismo tema.

Me parece que aprovechas muy bien la actividad para que los alumnos usen sus estrategias de comprensión (cuando leen la web sobre el tema), de expresión (tanto oral como escrita en el debate y en la realización del texto), de interacción (en el debate al crear un discurso conjunto entre interlocutores y en las demás actividades en grupo o en pareja) y de mediación a la hora de aconsejar a un compañero sobre un tema que no conoce como puede ser el que se está tratando en la clase.

Como tarea final les podrías proponer plasmar lo que han aprendido en un ejercicio que les haga sentir cómodos. Así, por ejemplo, los educadores podrán poner sus conocimientos profesionales en práctica o, incluso, sus hobbies. Proponiéndoles un ejercicio un poco más libre puedes activar más su motivación y podrán trabajar más a gusto.

Creo que con todas estas tareas los alumnos sí usan las competencias comunicativas y generales.
Dentro de las competencias comunicativas usan tanto las lingüísticas, sociolígüísticas y pragmáticas y las competencias generales también porque utilizan sus conocimientos del mundo, socioculturales e intercultural. Llevan también a cabo sus habilidades y destrezas.

Bueno, Silvia espero haberte ayudado y respondido correctamente a tus preguntas.

Mucha suerte con tus clases y un saludo.


Inma Martín.


miércoles, 10 de abril de 2013

Tareas de la vida real y estrategias



Sobre las tareas realizadas en su vida cotidiana , ¿sirven todas para enseñar lengua?, ¿por qué?, ¿seleccionaría alguna para llevar a una clase de lenguas extranjeras?, ¿con qué objetivo comunicativo?
Las actividades que realicé fueron:
  • Repasar los conceptos del curso
  • Ver una película
  • Ir al supermercado 
  • Dar un paseo
Creo que sí sirven todas para enseñar una lengua. La primera, repasar los conceptos del curso, sería la más densa, ya que, se tendría que leer y comprender conceptos sobre un tema específico en otra lengua. Podría ser una actividad para un nivel más avanzado de la lengua.

Ver una película es siempre una buena actividad y necesaria para aprender una lengua enfocada en la comprensión oral. 

Ir al supermercado es la tarea, de estas cuatro, que más requiere la activación estratégica de las competencias de conocimientos, habilidades y actitudes. Necesitamos saber como se llaman los nombres de los productos que necesitamos comprar (conocimientos), después activaríamos nuestras competencias a la hora de realizar la tarea, por ejemplo, si necesitamos escribir la lista de los productos. Y por último, como hacemos frente a la acción en el ámbito en el que tenemos que comunicarnos, en este caso, el supermercado.

Ir a dar un paseo también puede ser una tarea para enseñar una lengua tanto si vas acompañado como no. Si vas acompañado, podrás mantener una conversación con tu compañero sobre cualquier tema, ya que nos estaremos comunicando con otra persona (conversación). Si vamos solos, también puede ser un ejercicio de enseñanza de una lengua porque durante el paseo nos podemos encontrar con multitud de carteles que podemos leer y comprender.

Todas estas actividades se pueden llevar como ejercicio a una clase de lenguas extranjeras y los alumnos aprenderían a hacer frente a las acciones (tareas) de la vida cotidiana para llevarlas a cabo en su día a día.

El objetivo comunicativo es llevar a cabo la acción de la tarea a la meta que se marca el alumno a la hora de realizarla. Por ejemplo, a la hora de ir a hacer la compra, que el alumno realice la acción completa. Es importante, contribuir al aprendizaje de la lengua y mejorar su conocimiento usándola. Además, éstas actividades comunicativas de la vida cotidiana suele ir combinadas y cubrirán las necesidades comunicativas del alumnos fuera del aula. 


Piense en las tareas que realizaba como estudiante de lenguas extranjeras en sus clases. ¿Alguna de ellas era una tarea de la vida real?, ¿cree que aprendió realizándolas?
En las clases a las que he asistido como alumna de una lengua extranjera he realizado diferente actividades tanto pedagógicas como tareas de la vida real, y otras muy creativas.
Las actividades que hacían referencia a la vida cotidiana eran las que mejor aprendía porque sabía que las iba a utilizar de verdad cuando terminara mi clase. Como por ejemplo, ir al supermercado, ir a comprar un billete de tren o metro, pedir en un bar o en un restaurante... Estas actividades me daban seguridad para enfrentarme al idioma en la calle porque sabía que podía hacer frente a mi tarea y llevarla a cabo.

Las tareas pedagógicas también me sirvieron, aunque de otra manera, para aprender la lengua. En el momento de realizarlas necesitas concentración y entender lo que te piden para hacerla bien y superar la actividad. Además, muchas suelen ser divertidas como ordenar una canción y te hacen activar el "chip" para entender lo que dice dicha canción, así cada vez que la escuches refrescarás el vocabulario que aprendiste con ella.

Lo importante es que todas las actividades que realicemos en el aula siempre tengan el enfoque orientado a la acción, es decir, que todas las tareas se caractericen por ser comunicativas y los alumnos puedan comprender, expresar y negociar significados para alcanzar un objetivo comunicativo.


Las estrategias que utilizó para hacer su traducción y los indicios en los que se apoyó para comprender el texto en una lengua desconocida. Si tuviera que enfrentarse otra vez a esas tareas, ¿qué estrategias podría en marcha?, ¿por qué?
Volvería a usar las mismas estrategias para hacer la traducción porque me han servido correctamente para comprender el texto:

  • He entendido el texto porque he identificado las palabras que conozco como \"Diploma de español...\" ya que están en castellano, que el curso lo oferta el Instituto Cervantes, que es un curso DELE, la fecha del curso, hay palabras de la lengua que son muy parecidas al español y se puede deducir el significado del texto, como por ejemplo, \"informacij\" o \"dokument\".

Imagen

martes, 9 de abril de 2013

¿Qué somos capaces de hacer cuando usamos lenguas extranjeras?


Las tareas que realizo



Piense en el día de ayer, ¿qué tareas realizó?

  1. Repasé los conceptos del curso
  2. Vi una película 
  3. Fuí al supermecado 
  4. Dí un paseo


Piense en sus clase como aprendiz de lenguas, ¿qué tareas realizaba?

  1. Escribes una redacción sobre un tema 
  2. Escuchas un testimonio 
  3. Intercambias información (conversación) con un compañero


Esta es su traducción de la tarjeta navideña:
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Ah! and many gifts of Kings. Susana

Las acciones que ha llevado a cabo para traducir la tarjeta navideña son:

  1. Activar conscientemente el conocimiento que tengo sobre las felicitaciones navideñas en esa lengua.
  2. Buscar en un diccionario las palabras que no sé decir o en una gramática las construcciones necesarias.
  3. Comparar mi traducción con el original y valorar el grado de coherencia entre las dos versiones.


Los indicios utilizados para la comprensión del texto son (en sueco o esloveno):
He entendido el texto porque he identificado las palabras que conozco como \"Diploma de español...\" ya que están en castellano, que el curso lo oferta el Instituto Cervantes, que es un curso DELE, la fecha del curso, hay palabras de la lengua que son muy parecidas al español y se puede deducir el significado del texto, como por ejemplo, \"informacij\" o \"dokument\".

Imagen

viernes, 5 de abril de 2013

Un aprendizaje continuo




¿Reflexionar sobre su perfil lingúístico le ha llevado a cambiar su planteamiento sobre los objetivos del aprendizaje de lenguas extranjeras? ¿Cómo? ¿En qué sentido?

Reflexionar sobre mi perfil lingúístico me ha hecho darme cuenta de que tengo que reforzar más unos aspectos de un mismo idioma que otros, por ejemplo, en alemán, la conversación.

En realidad reflexionar sobre este tema no me ha llevado a cambiar el planteamiento ya que cuando estudias un idioma te das cuenta desde el principio de las dificultades que tiene éste en sus diferentes vertientes. Mis objetivos siguen siendo los mismos y creo que poco a poco voy superándolo. Creo que a la hora de estudiar una lengua, se tiene que dar la misma importancia tanto a la gramática como a la conversación, incluso más a la parte oral porque creo que es la más completa y la que realmente es imprescindible para poderte comunicar.

¿Cree que es necesario llegar a un nivel de nativo o es interesante desarrollar competencias parciales por ámbitos o por actividades comunicactivas de la lengua en la función de sus necesidades?

No creo que sea necesario llegar a un nivel nativo para hablar bien un idioma. Te puedes comunicar en una lengua extranjera sin la necesidad de saber a la perfección todo su vocabulario y gramática. Lo interesante es desarrollas las distintas competencias para poner en práctica la comunicación con otras personas sean del lugar que sean si tenéis un idioma en común o si es del país de la lengua madre.

De todas formas, es como la pescadilla que se muerde la cola porque una cosa depende de la otra, es decir, si no tienes un nivel bueno de gramática y vocabulario no podrás tener una conversación de ese nivel. Aunque en el aspecto de la escritura si puede pasar que puedas expresarte oralmente con un buen nivel pero a la hora de escribir tengas muchas dudas.

Lo más importante para saber una lengua es poner en práctica todo lo que sepas de ella y en sus diferentes aspectos, así poco a poco el nivel será más completo.





Imagen

Los intercambios comunicativos


Mi perfil lingüístico


Escriba el nombre de las lenguas que quiere autoevaluar y pulse en las celdas de la tabla correspondiente.

Idioma 1:

Alemán

  1. Comprender/Escuchar: a2
  2. Leer: a2
  3. Hablar/Conversar: a1
  4. Hablar: a1
  5. Escribir: a1

Idioma 2:
Inglés
Comprender/Escuchar: b2
Leer: b2
Hablar/Conversar: b2
Hablar: b2
Escribir: b2


Si compara su nivel global de dominio de una determinada lengua con su perfil lingüístico en esa misma lengua, ¿el nivel es realmente el mismo en "escuchar", "conversar", "escribir", "leer" y "hablar"? ¿Por qué?
No es el mismo nivel exactamente. Varía porque cada perfil tiene su nivel de dificultad también, y no es lo mismo leer que es una actividad más pasiva que conversar, ya que, en una conversación tienes que poner más sentidos y concentración porque en ellas tienes tanto que escuchar como hablar.

¿Hay diferencias de nivel en su perfil lingüístico en una misma lengua? ¿Por qué?
Sí, en una más que en otra. En el inglés más o menos, con alguna diferencia, tengo el mismo nivel. Pero con el alemán si que varía sobretodo a la hora de hablar o conversar porque me falta vocabulario.

¿Mi objetivo es el mismo en las distintas lenguas o es diferente según mis necesidades en un contexto determinado?
Mi objetivo es saber hablar bien una lengua, es decir, a un nivel en el que me pueda comunicar con cualquier persona en cualquier ámbito. Pero si es cierto que con el inglés mi objetivo es conseguir perfeccionarlo y con el alemán aprender poco a poco.

¿Qué persona tiene un perfil plurilingüe?
Chystyna

Piense en las lenguas que conoce y en cómo las aprendió y usa. ¿Cree que está desarrollando una competencia plurilingüe?
Sí, creo que estoy desarrollando una competencia plurilingue, ya que, con el inglés me puedo defender en cualquier ámbito de la vida y he estado en contacto con su cultura porque he pasado tanto en Inglaterra como en Irlanda largas temporadas conviviendo con el idioma y sus costumbres. También he vivido en Austria y he estado en contacto con la vida cotidiana del lugar y he tenido que integrarme en su forma de vida. No he conseguido un gran nivel por la dificultad que tiene pero tengo como objetivo alcanzarlo a corto/medio plazo. Además del español como lengua madre con el que convivo día a día.

Imagen

¿Qué es saber una lengua?

Las lenguas que hablo 




Redacte un pequeño párrafo que resuma el uso que hace de las lenguas que conoce por ámbitos. Relaciónelo con el contexto en el que aprendió y utilizó cada lengua.

Viví una temporada en Austria y tengo conocimientos de alemán con los que me puedo defender pidiendo en un bar una bebida, la cuenta, sacar el significado de algunos carteles y las típicas preguntas y respuestas básicas a la hora de conocer a alguien. Con el inglés me puedo desenvolver en otros ámbitos como es el profesional, a la hora de realizar una entrevista de trabajo o de hablar con algún compañero extranjero en inglés. En el terreno personal y social no tendría problemas en mantener una conversación de cualquier tema, a no ser que sea muy técnico. Y por último, con el español, al ser mi lengua madre la utilizo en todos los días en cualquier circunstancia de mi vida.

Imagen